Des enregistrements perdus de Woody Guthrie restaurés grâce à l’intelligence artificielle

Des enregistrements domestiques inédits de la légende du folk Woody Guthrie, datant de 1951-52, ont été restaurés grâce à une technologie audio d'intelligence artificielle et seront publiés sous le titre "Woody at Home: Volumes 1 & 2" le 14 août. Le titre le plus important de la collection — le seul enregistrement connu de Guthrie de sa chanson de protestation "Deportee" — est sorti le 14 juillet pour marquer son anniversaire.volvmedia+2

La compilation de 22 titres comprend 13 chansons jamais entendues en dehors des archives familiales, dont une nouvelle version de "This Land Is Your Land" avec des couplets supplémentaires. Ces enregistrements intimes capturent Guthrie jouant dans son appartement de Brooklyn avec ses enfants audibles en arrière-plan, à l'aide d'un magnétophone à bandes primitif envoyé par son éditeur.nicklosseatonmedia+2

La technologie met en lumière des chansons perdues

Une technologie avancée de restauration audio par IA a rendu cette sortie possible en séparant la voix de Guthrie de sa guitare et en éliminant le bruit de fond des bandes détériorées. Le lauréat d'un Grammy, Steve Rosenthal, a transféré et produit la collection, tandis que Jessica Thompson a restauré et masterisé les enregistrements en utilisant "des logiciels pionniers et des magnétophones anciens pour démixer et mixer la voix et la guitare".nicklosseatonmedia+1

Les enregistrements ont été réalisés quelques mois seulement avant que Guthrie ne soit hospitalisé pour la première fois pour la maladie de Huntington, qui l'a finalement réduit au silence jusqu'à sa mort en 1967. "Il était sur liste noire [pendant l'ère McCarthy], donc il ne pouvait plus se produire et n'était pas autorisé à passer à la radio", a expliqué sa fille Nora Guthrie.telegrafi+1

"Deportee" résonne dans le climat politique actuel

Le moment choisi pour la sortie de "Deportee" revêt une importance particulière dans le contexte des politiques actuelles de contrôle de l'immigration. Nora Guthrie, qui a fondé les archives Woody Guthrie, assiste régulièrement à des manifestations et note l'absence de chansons de protestation abordant les expulsions actuelles. Les origines de la chanson remontent à un accident d'avion survenu en 1948 dans le canyon de Los Gatos, en Californie, qui a tué 32 personnes — dont 28 travailleurs migrants mexicains en cours d'expulsion — alors que les reportages ne mentionnaient que les quatre membres d'équipage américains, qualifiant les autres simplement de "déportés".telegrafi+1

L'historien Tim Z. Hernandez, qui a beaucoup écrit sur l'incident, souligne que les travailleurs mexicains ont été "enterrés anonymement dans la plus grande fosse commune de l'histoire de la Californie" tandis que les restes de l'équipage américain ont été rendus à leurs familles. Le chanteur folk Billy Bragg établit des parallèles directs avec la situation actuelle, déclarant que "lorsque l'ICE [Service de l'immigration et des douanes des États-Unis] arrête des gens dans les champs, cette chanson est plus pertinente que jamais". Le message durable de la chanson sur la déshumanisation des travailleurs migrants a été porté par des artistes tels que Bruce Springsteen, Bob Dylan et Dolly Parton, maintenant ce que Hernandez appelle "cette conversation en mouvement" à travers les générations.volvmedia+1