Grabaciones perdidas de Woody Guthrie restauradas con tecnología de IA

Grabaciones caseras inéditas de la leyenda del folk Woody Guthrie de 1951-52 han sido restauradas mediante tecnología de audio de inteligencia artificial y se publicarán como "Woody at Home: Volumes 1 & 2" el 14 de agosto. La pista más significativa de la colección, la única grabación conocida de Guthrie de su canción de protesta "Deportee", fue lanzada el 14 de julio para conmemorar su cumpleaños.volvmedia+2

La compilación de 22 pistas incluye 13 canciones nunca antes escuchadas fuera del archivo familiar, presentando una nueva versión de "This Land Is Your Land" con versos adicionales. Estas grabaciones íntimas capturan a Guthrie actuando en su apartamento de Brooklyn con sus hijos audibles de fondo, utilizando una grabadora de cinta de bobina abierta primitiva enviada por su editor.nicklosseatonmedia+2

La tecnología saca a la luz canciones perdidas

La avanzada tecnología de restauración de audio por IA hizo posible el lanzamiento al separar la voz de Guthrie de su guitarra y limpiar el ruido de fondo de las cintas deterioradas. El ganador del Grammy Steve Rosenthal transfirió y produjo la colección, mientras que Jessica Thompson restauró y masterizó las grabaciones utilizando "software pionero y máquinas de cinta antiguas para desmezclar y mezclar la voz y la guitarra".nicklosseatonmedia+1

Las grabaciones se realizaron pocos meses antes de que Guthrie fuera hospitalizado por primera vez debido a la enfermedad de Huntington, que finalmente lo silenció hasta su muerte en 1967. "Estaba en la lista negra [durante la era McCarthy], por lo que ya no podía actuar y no se le permitía estar en la radio", explicó su hija Nora Guthrie.telegrafi+1

"Deportee" resuena en el clima político actual

El momento del lanzamiento de "Deportee" tiene un peso particular en medio de las políticas actuales de control migratorio. Nora Guthrie, quien fundó el Archivo Woody Guthrie, ha estado asistiendo regularmente a protestas y señala la ausencia de canciones de protesta que aborden las deportaciones actuales. Los orígenes de la canción se remontan a un accidente aéreo de 1948 en Los Gatos Canyon, California, que mató a 32 personas, incluidos 28 trabajadores migrantes mexicanos que estaban siendo deportados, pero los informes de noticias solo nombraron a los cuatro miembros de la tripulación estadounidense mientras se referían a los demás simplemente como "deportados".telegrafi+1

El historiador Tim Z. Hernandez, quien ha escrito extensamente sobre el incidente, enfatiza que los trabajadores mexicanos fueron "enterrados anónimamente en la fosa común más grande en la historia de California", mientras que los restos de la tripulación estadounidense fueron devueltos a sus familias. El cantante de folk Billy Bragg traza paralelismos directos con la situación actual, afirmando que "cuando el ICE [Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de EE. UU.] está deteniendo a personas en los campos, esta canción es más relevante que nunca". El mensaje perdurable de la canción sobre la deshumanización de los trabajadores migrantes ha sido llevado adelante por artistas como Bruce Springsteen, Bob Dylan y Dolly Parton, manteniendo lo que Hernandez llama "esta conversación en movimiento" a través de generaciones.volvmedia+1