V&A, Çinli sansürcülerin talebi üzerine katalog materyallerini kaldırdı

Guardian'ın Pazartesi günü yayınlanan araştırmasına göre, Londra'daki Victoria ve Albert Müzesi (V&A), Çinli sansürcüler tarafından işaretlenmesinin ardından en az iki sergi kataloğundan haritaları ve fotoğrafları sildi. Bu ifşaatlar, Pekin'in sansür mekanizmasının İngiliz kültürel kurumları üzerindeki erişimi konusunda ifade özgürlüğü savunucuları arasında alarm yarattı.news.artnet+1

Neler Kaldırıldı

Bilgi edinme özgürlüğü talebiyle elde edilen iç yazışmalar, V&A'nın Çinli matbaası C&C Offset Printing'in, müzeden bu Cuma günü yeni V&A East müzesinde açılacak olan "Music is Black" sergisinin kataloğundan İngiliz İmparatorluğu ticaret yollarını gösteren 1930'lardan kalma bir haritayı çıkarmasını istediğini gösteriyor. Haritanın Pekin'in Basın ve Yayın Genel İdaresi (GAPP) tarafından reddedilmesinin ardından C&C Offset, V&A'ya e-posta yoluyla "Önerimiz bu haritayı silmeniz veya başka bir görsel kullanmanızdır" dedi.news.artnet

Bir V&A çalışanı iç yazışmalarda haritanın "İngiliz sömürge yönetimini gösterdiğini, dolayısıyla Çin ile hiçbir ilgisi olmadığını" belirtti, ancak müze talebe uydu ve yedek bir fotoğraf bulunana kadar baskıyı geciktirdi. 2021 tarihli "Fabergé: Romance to Revolution" sergisinin ikinci kataloğundan da bir harita ve Vladimir Lenin'in bir fotoğrafı çıkarıldı. O dönemdeki bir iç e-postada bir personel, "kısıtlamalar listesinin sürekli değiştiğini" gözlemledi.news.artnet

Otosansür Endişeleri

Haritalar Çin yasalarına göre sıkı bir şekilde düzenleniyor ve yalnızca lisanslı firmaların, Pekin'in hak iddia ettiği bölgeler de dahil olmak üzere Çin coğrafyasının haritalarını üretmesine izin veriliyor. Tate ve British Museum dahil olmak üzere birçok büyük İngiliz kurumu, üretim maliyetlerini düşürmek için Çinli matbaaları kullanıyor ve GAPP'nin gerekliliklerine uymak zorunda kalıyor.news.artnet

UK-China Transparency direktörü Sam Dunning, bu durumu "rahatsız edici" olarak nitelendirdi. Dunning, "Küçük değişikliklerle başlıyor. Sonuçta, bağımsızlıktan küçük bir ölçüde ödün vermeye başlarsanız, sınır kayabilir" uyarısında bulundu. Index on Censorship'ten Jessica Ní Mhainín, tarihi haritaların "toplumların coğrafyayı, gücü ve geçmişi nasıl anladığının önemli kayıtları" olduğunu savundu ve "Çin'e olan ekonomik bağımlılığın otosansürü tetikleyebileceği" konusunda uyardı.news.artnet

Müzenin Yanıtı

V&A, kitapları Çin'de "duruma göre" bastırdığını ve "yakın editöryal gözetim" sağladığını belirtti. Bir sözcü, değişiklikleri "küçük" olarak nitelendirerek şunları söyledi: "Bu küçük değişiklikleri yapmaktan rahatsızlık duymadık, çünkü anlatıyı etkilemediler ve talep edilen herhangi bir değişikliğin sorunlu olduğunu hissetseydik üretimi kesinlikle durdururduk".news.artnet

Bu ifşaatlar, İngiltere-Çin ilişkileri için hassas bir dönemde geldi. Başbakan Keir Starmer, Ocak ayında iş ve kültür liderleri eşliğinde Pekin'i ziyaret etti; bu, bir İngiliz başbakanının sekiz yıl aradan sonra yaptığı ilk ziyaretti. Bu vaka, uzmanların "ulusötesi baskı" olarak adlandırdığı durumla ilgili daha geniş uluslararası endişeleri yansıtıyor; geçen yıl, Fransa'nın devlet tarafından işletilen Musée Guimet müzesi, Çin baskısı altında Tibet'in kültürel kimliğini sergilerinden sildiği iddiasıyla Tibet yanlısı gruplar tarafından dava edilmişti.The Guardian+1