V&A-ն հեռացրել է կատալոգի նյութերը չինական գրաքննիչների խնդրանքով

Լոնդոնի Վիկտորիայի և Ալբերտի թանգարանը (V&A) հեռացրել է քարտեզներ և լուսանկարներ առնվազն երկու ցուցահանդեսային կատալոգներից այն բանից հետո, երբ դրանք նշվել են չինական գրաքննիչների կողմից, ըստ Guardian-ի երկուշաբթի օրը հրապարակված հետաքննության: Բացահայտումները անհանգստություն են առաջացրել խոսքի ազատության պաշտպանների շրջանում Պեկինի գրաքննության ապարատի՝ բրիտանական մշակութային հաստատությունների վրա ունեցած ազդեցության վերաբերյալ:news.artnet+1

Ինչ է հեռացվել

Տեղեկատվության ազատության հարցման միջոցով ստացված ներքին հաղորդակցությունները ցույց են տալիս, որ V&A-ի չինական տպագրական ընկերությունը՝ C&C Offset Printing-ը, խնդրել է թանգարանին հեռացնել 1930-ականների քարտեզը, որը պատկերում է Բրիտանական կայսրության առևտրային ուղիները, "Music is Black" կատալոգից, ցուցահանդես, որը բացվում է այս ուրբաթ նոր V&A East թանգարանում: "Մեր առաջարկն է ջնջել այս քարտեզը կամ օգտագործել այլ պատկեր", — հայտնել է C&C Offset-ը V&A-ին էլեկտրոնային փոստով այն բանից հետո, երբ քարտեզը մերժվել է Պեկինի Մամուլի և հրատարակչության գլխավոր վարչության (GAPP) կողմից:news.artnet

V&A-ի աշխատակիցը ներքին կարգով նշել է, որ քարտեզը ցույց է տալիս "բրիտանական գաղութատիրական տիրապետությունը, ուստի այն ոչ մի կապ չունի Չինաստանի հետ", սակայն թանգարանը կատարել է պահանջը՝ հետաձգելով տպագրությունը մինչև փոխարինող լուսանկար գտնելը: Երկրորդ կատալոգից՝ 2021 թվականի "Fabergé: Romance to Revolution" ցուցահանդեսի համար, նույնպես հեռացվել են քարտեզ և Վլադիմիր Լենինի լուսանկար: Այդ ժամանակ ներքին նամակագրության մեջ աշխատակիցներից մեկը նկատել է, որ "սահմանափակումների ցանկը անընդհատ փոխվում է":news.artnet

Մտահոգություններ ինքնագրաքննության վերաբերյալ

Քարտեզները խստորեն կարգավորվում են չինական օրենսդրությամբ, և միայն լիցենզավորված ընկերություններին է թույլատրվում արտադրել Չինաստանի աշխարհագրության քարտեզներ, ներառյալ այն տարածքները, որոնք Պեկինը հավակնում է: Մեծ Բրիտանիայի մի քանի խոշոր հաստատություններ, այդ թվում՝ Tate-ը և British Museum-ը, օգտագործում են չինական տպարաններ արտադրության ծախսերը կրճատելու համար և պետք է հաշվի առնեն GAPP-ի պահանջները:news.artnet

UK-China Transparency-ի տնօրեն Սեմ Դանինգն այս օրինաչափությունն անվանել է "անհանգստացնող": Նա զգուշացրել է. "Այն սկսվում է փոքր փոփոխություններից: Ի վերջո, եթե դուք սկսում եք փոքր-ինչ զիջել անկախությունը, սահմանը կարող է տեղաշարժվել": Index on Censorship-ից Ջեսիկա Նի Մհայնինը պնդել է, որ պատմական քարտեզները "հասարակությունների կողմից աշխարհագրությունը, իշխանությունը և անցյալը հասկանալու կարևոր գրառումներ են" և զգուշացրել է, որ "Չինաստանից տնտեսական կախվածությունը կարող է հանգեցնել ինքնագրաքննության":news.artnet

Թանգարանի արձագանքը

V&A-ն հայտարարել է, որ Չինաստանում գրքեր է տպագրում "յուրաքանչյուր դեպքի համար առանձին" և պահպանում է "խիստ խմբագրական վերահսկողություն": Խոսնակը փոփոխությունները բնութագրել է որպես "չնչին"՝ նշելով. "Մենք հարմարավետ էինք զգում այս չնչին փոփոխությունները կատարելիս, քանի որ դրանք չէին ազդում պատմվածքի վրա, և մենք ակնհայտորեն կդադարեցնեինք արտադրությունը, եթե զգայինք, որ պահանջվող ցանկացած փոփոխություն խնդրահարույց է":news.artnet

Բացահայտումները տեղի են ունենում բրիտանա-չինական հարաբերությունների համար զգայուն պահին: Վարչապետ Քիր Սթարմերը հունվարին այցելել է Պեկին բիզնեսի և մշակույթի առաջնորդների ուղեկցությամբ, ինչը բրիտանացի վարչապետի առաջին նման այցն էր ութ տարվա ընթացքում: Այս դեպքը արձագանքում է ավելի լայն միջազգային մտահոգություններին այն մասին, ինչ փորձագետներն անվանում են "անդրազգային ռեպրեսիաներ" — անցյալ տարի Ֆրանսիայի պետական Musée Guimet-ը դատի է տրվել տիբեթամետ խմբերի կողմից, քանի որ չինական ճնշման տակ ենթադրաբար ջնջել է Տիբեթի մշակութային ինքնությունը իր ցուցադրություններից:The Guardian+1