V&A fjarlægði efni úr vörulistum að beiðni kínverskra ritskoðara

Victoria and Albert Museum í London eyddi kortum og ljósmyndum úr að minnsta kosti tveimur sýningarskráum eftir að þau voru merkt af kínverskum ritskoðurum, samkvæmt rannsókn The Guardian sem birt var á mánudag. Opinberunin hefur vakið ótta meðal talsmanna tjáningarfrelsis um umfang ritskoðunartækja Peking inn í breskar menningarstofnanir.news.artnet+1

Hvað var fjarlægt

Innri samskipti sem fengust í gegnum beiðni um upplýsingafrelsi sýna að kínverska prentfyrirtæki V&A, C&C Offset Printing, bað safnið um að fjarlægja kort frá fjórða áratugnum sem sýndi viðskiptaleiðir Breska heimsveldisins úr vörulistanum fyrir „Music is Black“, sýningu sem opnar á föstudaginn í nýja V&A East safninu. „Tillaga okkar er að eyða þessu korti eða nota aðra mynd,“ sagði C&C Offset við V&A í tölvupósti, eftir að kortinu var hafnað af almennri stjórnsýslu blaða- og útgáfumála (GAPP) í Peking.news.artnet

Starfsmaður V&A tók fram innbyrðis að kortið sýndi „breska nýlendustjórn svo ekkert tengt Kína,“ en safnið fór að beiðninni og seinkaði prentun þar til hægt var að útvega ljósmynd í staðinn. Önnur vörulisti, fyrir sýninguna „Fabergé: Romance to Revolution“ árið 2021, sá einnig kort og ljósmynd af Vladímír Lenín fjarlægð. Í innri tölvupósti á þeim tíma tók starfsmaður fram að „listinn yfir takmarkanir breytist stöðugt“.news.artnet

Áhyggjur af sjálfsritskoðun

Kort eru stranglega stjórnað samkvæmt kínverskum lögum, þar sem aðeins leyfisskyld fyrirtæki mega framleiða kort af kínverskri landafræði, þar á meðal yfirráðasvæði sem Peking gerir tilkall til. Nokkrar stórar breskar stofnanir, þar á meðal Tate og British Museum, nota kínverska prentara til að draga úr framleiðslukostnaði og verða að sigla í gegnum kröfur GAPP.news.artnet

Sam Dunning, forstjóri UK-China Transparency, kallaði mynstrið „trúlegt“. Hann varaði við: „Það byrjar á minniháttar breytingum. Að lokum, ef þú byrjar að skerða sjálfstæði að litlu leyti, gæti línan færst til“. Jessica Ní Mhainín hjá Index on Censorship hélt því fram að söguleg kort séu „mikilvægar skrár um hvernig samfélög skilja landafræði, völd og fortíðina,“ og varaði við því að „efnahagsleg ósjálfstæði af Kína geti knúið fram sjálfsritskoðun“.news.artnet

Viðbrögð safnsins

V&A sagði að það prenti bækur í Kína „í hverju tilviki fyrir sig“ og viðhaldi „nánu ritstjórnareftirliti“. Talsmaður lýsti breytingunum sem „minniháttar“ og sagði: „Við vorum sátt við að gera þessar minniháttar breytingar, þar sem þær höfðu ekki áhrif á frásögnina, og myndum augljóslega stöðva framleiðslu ef við teldum einhverja beiðni um breytingu vera vandamál“.news.artnet

Opinberunin kemur á viðkvæmum tíma fyrir samskipti Bretlands og Kína. Keir Starmer forsætisráðherra heimsótti Peking í janúar í fylgd viðskipta- og menningarleiðtoga, fyrsta slíka ferð bresks forsætisráðherra í átta ár. Málið endurómar víðtækari alþjóðlegar áhyggjur af því sem sérfræðingar kalla „þverþjóðlega kúgun“ – í fyrra var franska ríkisrekna Musée Guimet stefnt af Tíbet-stuðningshópum fyrir að hafa að sögn eytt menningarlegri sjálfsmynd Tíbet úr sýningum sínum undir kínverskum þrýstingi.The Guardian+1