V&A odstranilo katalogové materiály na žádost čínských cenzorů

Victoria and Albert Museum v Londýně odstranilo mapy a fotografie z nejméně dvou výstavních katalogů poté, co na ně upozornili čínští cenzoři, vyplývá z vyšetřování deníku Guardian zveřejněného v pondělí. Tato odhalení vyvolala mezi zastánci svobody projevu znepokojení nad dosahem pekingského cenzurního aparátu do britských kulturních institucí.news.artnet+1

Co bylo odstraněno

Interní komunikace získaná na základě žádosti o svobodném přístupu k informacím ukazuje, že čínská tiskárna muzea V&A, společnost C&C Offset Printing, požádala muzeum o odstranění mapy obchodních cest Britského impéria ze 30. let z katalogu k výstavě „Music is Black“, která se otevírá tento pátek v novém muzeu V&A East. „Naším návrhem je tuto mapu smazat nebo použít jiný obrázek,“ sdělila společnost C&C Offset muzeu V&A v e-mailu poté, co byla mapa zamítnuta pekingským Hlavním úřadem pro tisk a publikace (GAPP).news.artnet

Zaměstnanec V&A interně poznamenal, že mapa zobrazovala „britskou koloniální nadvládu, takže s Čínou neměla nic společného“, přesto muzeum vyhovělo a tisk pozdrželo, dokud se nepodařilo zajistit náhradní fotografii. Z druhého katalogu, k výstavě z roku 2021 „Fabergé: Romance to Revolution“, byla rovněž odstraněna mapa a fotografie Vladimira Lenina. V tehdejším interním e-mailu jeden ze zaměstnanců poznamenal, že „seznam omezení se neustále mění“.news.artnet

Obavy ze sebecenzury

Mapy jsou podle čínských zákonů přísně regulovány a pouze licencované firmy smějí vytvářet mapy čínské geografie, včetně území, na která si Peking činí nárok. Několik významných britských institucí, včetně Tate a Britského muzea, využívá čínské tiskárny ke snížení výrobních nákladů a musí se řídit požadavky GAPP.news.artnet

Sam Dunning, ředitel organizace UK-China Transparency, označil tento vzorec za „znepokojivý“. Varoval: „Začíná to drobnými úpravami. Pokud nakonec začnete v malé míře ustupovat ze své nezávislosti, hranice se může posouvat.“ Jessica Ní Mhainín z organizace Index on Censorship argumentovala, že historické mapy jsou „důležitými záznamy o tom, jak společnosti chápou geografii, moc a minulost“, a varovala, že „ekonomická závislost na Číně může vést k sebecenzuře“.news.artnet

Reakce muzea

Muzeum V&A uvedlo, že tiskne knihy v Číně „případ od případu“ a udržuje si „úzký redakční dohled“. Mluvčí označil úpravy za „drobné“ a uvedl: „Byli jsme v pohodě s provedením těchto drobných úprav, protože neovlivnily narativ, a samozřejmě bychom zastavili výrobu, pokud bychom měli pocit, že je jakákoli požadovaná změna problematická“.news.artnet

Tato odhalení přicházejí v citlivé době pro britsko-čínské vztahy. Premiér Keir Starmer navštívil v lednu Peking v doprovodu obchodních a kulturních lídrů, což byla první taková cesta britského premiéra po osmi letech. Případ odráží širší mezinárodní obavy z toho, co odborníci nazývají „transnacionální represe“ — loni bylo francouzské státní Musée Guimet zažalováno pro-tibetskými skupinami za to, že pod čínským tlakem údajně vymazalo tibetskou kulturní identitu ze svých expozic.The Guardian+1