Burnham atviras atsiprašymui už vergiją, tačiau atmeta reparacijas

Ministras pirmininkas Andy Burnhamas pareiškė, kad jo vyriausybė yra atvira raginimams Britanijai pirmą kartą oficialiai atsiprašyti už savo vaidmenį transatlantinėje prekyboje vergais. Jis ir toliau atmeta reikalavimus dėl finansinių reparacijų. Šį pasiūlymą jis pateikė esė laikraščiui „Guardian“, likus kelioms dienoms iki kelionės į Sandraugos viršūnių susitikimą Karibų jūros regione, kur šis klausimas turėtų dominuoti (AP; Yahoo/Guardian).apnews.com+1

"Mes siūlome struktūrizuotą dialogą su tais, kuriuos paveikė transatlantinė prekyba vergais", – rašė Burnhamas. "Klausymasis raginimų oficialiai atsiprašyti Britanijos valstybės vardu bus svarbi šio proceso dalis, ir aš esu jiems atviras". „The New York Times“ tai pavadino dideliu posūkiu Britanijos politikoje. Taip pat pažymėta, kad neaišku, ar ir kada Burnhamas iš tikrųjų galėtų atsiprašyti.bbc.co.uk+1

Liūdesys, bet ne reparacijos

Burnhamas pavadino prekybą vergais "žiauriu ir barbarišku pažeidimu" ir sakė norintis "išreikšti savo liūdesį ir apgailestavimą dėl daugelio milijonų žmonių skausmo ir kančių". Jis taip pat teigė, kad "kišdami galvas į smėlį, pakenkėme Sandraugos gebėjimui veikti".japantoday.com+1

Dėl reparacijų jis laikėsi ankstesnių vyriausybių pozicijos. "Nemanau, kad šių dienų britai gali būti laikomi atsakingais už istorinius nusikaltimus, kad ir kokie baisūs jie būtų, kurie įvyko kitais laikais, galiojant kitiems įstatymams ir su kuriais jie neturi nieko bendra", – rašė jis. Vietoj to jis pasiūlė siekti restruktūrizuoti skolas skurdžiausioms Sandraugos šalims, kad jos galėtų jas grąžinti per ilgesnį laikotarpį su mažesnėmis palūkanomis. Buvęs ministras pirmininkas Gordonas Brownas vadovaus šioms pastangoms, ir tikimasi, kad galiausiai į jas įsitrauks tokios organizacijos kaip TVF.aljazeera.com+1

Karaliaus kelionė po Karibus

Ši esė pasirodė karaliui Karoliui III atvykus į Antigvą ir Barbudą į Sandraugos lyderių susitikimą. Sandraugos vyriausybių vadovų susitikimas vyksta nuo sekmadienio, lapkričio 1 d., iki trečiadienio, lapkričio 4 d., Sent Džonse. Būdamas Nasau, Bahamuose, antradienį, spalio 27 d., karalius pripažino "dideles praeities kančias ir neteisybes", tačiau atsiprašyti nesiryžo. Būdamas konstitucinis monarchas, jis kalba išrinktos vyriausybės vardu, o vyriausybės politika atsiprašymą atmetė.itv.com+1

Ilgalaikis reikalavimas

Britanija niekada oficialiai neatsiprašė už vergiją ir nesutiko mokėti reparacijų. Skaičiuojama, kad XVIII ir XIX a. britų laivais per Atlantą buvo pervežta 3 milijonai pavergtų afrikiečių. Kritikai jau seniai reikalauja finansinės kompensacijos, o „Times“ teigė, kad vien atsiprašymo kai kuriems iš jų greičiausiai nepakaks.france24.com+1

Britų lyderiai tradiciškai nurodo šalies 1807 m. įvestą prekybos vergais draudimą ir 1833 m. visoje imperijoje panaikintą vergiją. Burnhamas teigė, kad atėjo laikas pripažinti abi šios istorijos puses. "Esame šalis, kurioje drąsūs žmonės rodė kelią panaikinant vergiją, tačiau esame ir šalis, kuri dalyvavo prekyboje žmonių gyvybėmis", – rašė jis.japantoday.com