Kielitieteilijä ratkaisi 2 400 vuotta vanhan arvoituksellisen dhofari-kirjoituksen

Ohion osavaltionyliopiston kielitieteilijä Ahmad Al-Jallad on onnistunut murtamaan dhofari-kirjoituksen päätyypin. Kyseessä on Omanin luolista ja kuivuneista joenuomista löytynyt mystinen, 2 400 vuotta vanha kirjoitusjärjestelmä. Al-Jallad tunnisti kolme aakkosistoa, jotka noudattavat eteläarabialaisille kirjoituksille tyypillistä halḥam-järjestystä, mikä paljasti yllättäviä yhteyksiä pohjoisarabialaisiin kirjoitusjärjestelmiin paikallisten eteläarabialaisten sijaan.

Aakkosten halḥam-järjestys

Dhofari-kirjoituksen murtamisen läpimurto tapahtui, kun Al-Jallad tunnisti kolme aakkosistoa: muinaista aakkosjärjestystä, jotka vastaavat omaa aakkostamme ja jotka noudattivat eteläarabialaisille kirjoituksille tyypillistä halḥam-järjestystä. Toisin kuin tuttu foinikialaistaustainen aakkosjärjestys (A-B-C), eteläseemiläiset kielet järjestävät kirjaimensa aloittaen sekvenssillä h-l-ḥ-m. Tämä leimallinen järjestelmä tarjosi ratkaisevan avaimen kirjoituksen salaisuuksien avaamiseen.science+2

Al-Jalladin analyysi alkoi Dhofarin luolasta löytyneestä kaiverruksesta, joka sisälsi noin 26 toistumatonta merkkiä. Hän epäili niiden esittävän aakkosluetteloa lauseen sijaan. Teoria vahvistui, kun hän löysi kaksi muuta kaiverrusta, joissa oli täysin sama järjestys: toisen Dhofarin luolasta ja kolmannen käärmemäisessä kuviossa Duqmista, Omanista. Rinnastamalla nämä dhofari-merkit niiden vastineisiin halḥam-järjestelmässä Al-Jallad pystyi lopulta määrittämään symboleille äännearvot, mikä mahdollisti tämän kauan kadoksissa olleen kielen sanojen ääntämisen ja kääntämisen.roger-pearse+2

Aramean vaikutus dhofariin

Dhofari-kirjoituksen murtaminen on paljastanut kiehtovia yhteyksiä muihin muinaisiin kirjoitusjärjestelmiin ja osoittanut etenkin yllättäviä sidoksia pohjoisarabialaisiin kirjoituksiin paikallisten eteläarabialaisten sijaan. Tutkittuaan merkkien muotoja Al-Jallad päätyi siihen, että ne polveutuvat todennäköisimmin thamud B -kirjoituksesta, jota käytettiin laajalti Arabian niemimaan pohjoisosissa (nykyisen Saudi-Arabian Najdin maakunnassa). Tämä viittaa pohjoiseen alkuperään paikallisen kehityksen sijaan. Löytö haastaa aiemmat oletukset alueen kirjoitusjärjestelmien kehityksestä ja ilmentää monimutkaisia kulttuurivaihdon verkostoja eri puolilla Arabian niemimaata.leidenuniv.academia

Dhofari-kirjoituksen pohjoiset yhteydet korostavat aramean kielen historiallista merkitystä arabialaisissa kirjoitusjärjestelmissä. Aramea, luoteisseemiläinen kieli, josta on ensimmäisiä todisteita 1100-luvulta eaa., nousi hallitsevaksi hallintokieleksi Lähi-idässä ja vaikutti lukuisiin kirjoitusjärjestelmiin. Aramean ja arabian välinen vuorovaikutus esi-islamilaisissa asiakirjoissa viittaa laajalle levinneeseen kaksikielisyyteen, ja kielten väliset kontaktit ulottuvat vuosisatojen päähän ennen kristinuskon leviämistä Arabiaan. Tämä kielellinen vuorovaikutus auttaa selittämään varhaisten asutettujen arabian muotojen ominaispiirteitä, kun taas toisaalta kontakti arabian kieleen voi selittää läntisten aramean murteiden erityispiirteitä.roger-pearse+2

Ali Mahāsh al-Shahrin tekemä dokumentointi

Dhofari-kirjoituksen dokumentointi otti merkittävän askeleen 1990-luvun alussa, kun omanilainen epigrafikko Ali Mahāsh al-Shahri teki yhteistyötä britannialaisen epigrafikon Geraldine Kingin kanssa tallentaakseen järjestelmällisesti Dhofarin luolista löytyneet maalatut kaiverrukset. Heidän huolellinen työnsä osoitti, että dhofari-kirjoitus koostui kahdesta erillisestä alatyypistä, jotka he luokittelivat nimillä Kirjoitus 1 ja Kirjoitus 2. Al-Jalladin tuore läpimurto koskee nimenomaan Kirjoitusta 1, joka on näistä muodoista yleisempi.science

Nyt 70-vuotias al-Shahri on omistanut suuren osan elämästään Dhofarin kielellisen perinnön säilyttämiselle ja ymmärtämiselle. Omanin ensimmäisen luokan ansiomerkillä kulttuurityöstään palkittu al-Shahri jatkaa edelleen uhanalaisen shahri-kielen (tunnetaan myös nimellä jibbali tai śḥərɛ̄́t) dokumentointia. Kieli kuuluu nyky-eteläarabialaiseen kieliryhmään. Hän julkaisi vuonna 2000 teoksen "Aadin kieli / لغة عاد", joka on arvokas kaksikielinen lähde sisältäen 210 sananlaskua, paikannimistöä, perinteistä tietoutta ja alueen kulttuurikäytäntöjä. Näistä pyristelyistä huolimatta al-Shahri on ilmaissut huolensa ajan käymisestä vähiin, sillä muinaiset kielelliset perinteet tuntevat vanhukset kuolevat pois ja saattavat viedä korvaamatonta kulttuuritietoa mukanaan.zenodo+1

Tuoreita uutisia muinaisten kirjoitusten tutkimuksesta

Nykyaikainen teknologia mullistaa muinaisten kirjoitusten murtamista, ja tekoälystä on muodostunut tehokas työkalu historiallisten arvoitusten ratkaisemiseen. Tekoälysovelluksia käytetään nykyisin muinaisten tekstien digitointiin optisen merkkitunnistuksen avulla, kieliopillisten rakenteiden analysointiin luonnollisen kielen käsittelyllä sekä kuvioiden tunnistamiseen ratkaisemattomissa kirjoituksissa koneoppimisalgoritmeilla. Tämä teknologinen murros on muuttanut tulkintanopeuden ja -tarkkuuden täysin, mikä auttaa tutkijoita käsittelemään valtavia tekstiarkistoja, joita pidettiin aiemmin liian laajoina ihmisanalyysille.repository.fit+1

Indus-kulttuurin kirjoitus on edelleen yksi kiehtovimmista ratkaisemattomista kirjoitusjärjestelmistä, ja tuoreet lähestymistavat pyrkivät murtamaan tämän muinaisen koodin monin eri tavoin. Tutkijat ovat kehittäneet ASR-netin (Ancient Script Recognition) kaltaisia erikoistuneita syväoppimisjärjestelmiä, jotka pystyvät tunnistamaan yksittäisiä Indus-symboleja 95 prosentin tarkkuudella. Samalla Tamil Nadun osavaltion hallitus on luvannut miljoonan dollarin palkkion kirjoituksen onnistuneesta tulkinnasta, kun ristiriitaiset teoriat esittävät sen edustavan mitä tahansa kantabrahmi-aakkostosta pelkkään symbolijärjestelmään todellisen kirjoituksen sijaan. Nämä edistysaskeleet sekä MIT:n kehittämä algoritmi kadonneiden kielten yhdistämiseksi tunnettuihin kieliin osoittavat, miten perinteisen tutkimuksen ja laskennallisten menetelmien kohtauspiste voi lopulta avata ihmiskunnan sitkeimpien kielellisten arvoitusten salaisuudet.thefridaytimes+3