V&A pašalino katalogo medžiagą Kinijos cenzorių prašymu

Londono Viktorijos ir Alberto muziejus (V&A) iš mažiausiai dviejų parodų katalogų ištrynė žemėlapius ir nuotraukas po to, kai juos užkliudė Kinijos cenzoriai, teigiama pirmadienį paskelbtame „The Guardian“ tyrime. Šie atskleisti faktai sukėlė nerimą žodžio laisvės gynėjams dėl Pekino cenzūros aparato įtakos Didžiosios Britanijos kultūros institucijoms.news.artnet+1

Kas buvo pašalinta

Pagal informacijos laisvės užklausą gautas vidinis susirašinėjimas rodo, kad V&A Kinijos spaustuvė „C&C Offset Printing“ paprašė muziejaus pašalinti 4-ojo dešimtmečio žemėlapį, vaizduojantį Britų imperijos prekybos kelius, iš katalogo parodai „Music is Black“, kuri šį penktadienį atidaroma naujajame V&A East muziejuje. „Mūsų siūlymas yra ištrinti šį žemėlapį arba naudoti kitą vaizdą“, – rašė „C&C Offset“ muziejui V&A el. laiške, kai žemėlapį atmetė Pekino Generalinė spaudos ir leidybos administracija (GAPP).news.artnet

Vienas V&A darbuotojas viduje pažymėjo, kad žemėlapyje pavaizduotas „Britų kolonijinis valdymas, tad tai niekaip nesusiję su Kinija“, tačiau muziejus nusileido ir atidėjo spausdinimą, kol bus rasta pakaitinė nuotrauka. Iš antrojo katalogo, skirto 2021 m. parodai „Fabergé: Romance to Revolution“, taip pat buvo pašalintas žemėlapis ir Vladimiro Lenino nuotrauka. Tuometiniame vidiniame el. laiške vienas darbuotojas pastebėjo, kad „apribojimų sąrašas nuolat keičiasi“.news.artnet

Susirūpinimas dėl savicenzūros

Kinijos įstatymai griežtai reglamentuoja žemėlapius – tik licencijuotoms įmonėms leidžiama gaminti Kinijos geografijos žemėlapius, įskaitant teritorijas, į kurias pretenzijas reiškia Pekinas. Kelios didžiosios JK institucijos, įskaitant „Tate“ ir Britų muziejų, naudojasi Kinijos spaustuvėmis, kad sumažintų gamybos sąnaudas, ir privalo laikytis GAPP reikalavimų.news.artnet

Samo Dunningo, „UK-China Transparency“ direktoriaus, teigimu, ši tendencija yra „nerimą kelianti“. Jis įspėjo: „Viskas prasideda nuo smulkių pakeitimų. Galiausiai, jei pradedate bent kiek kompromituoti savo nepriklausomybę, riba gali nusikelti toliau“. Jessica Ní Mhainín iš „Index on Censorship“ teigė, kad istoriniai žemėlapiai yra „svarbūs įrašai apie tai, kaip visuomenės supranta geografiją, galią ir praeitį“, ir įspėjo, kad „ekonominė priklausomybė nuo Kinijos gali skatinti savicenzūrą“.news.artnet

Muziejaus atsakymas

V&A teigė, kad knygas Kinijoje spausdina „kiekvienu atveju atskirai“ ir išlaiko „glaudžią redakcinę priežiūrą“. Atstovas spaudai apibūdino pakeitimus kaip „nedidelius“, teigdamas: „Mums buvo priimtina atlikti šiuos nedidelius pakeitimus, nes jie neturėjo įtakos naratyvui, ir mes akivaizdžiai nutrauktume gamybą, jei pajustume, kad koks nors prašomas pakeitimas yra problemiškas“.news.artnet

Šie atskleidimai vyksta jautriu JK ir Kinijos santykių metu. Ministras pirmininkas Keiras Starmeris sausio mėnesį lankėsi Pekine kartu su verslo ir kultūros lyderiais – tai buvo pirmasis tokio pobūdžio britų ministro pirmininko vizitas per aštuonerius metus. Šis atvejis atspindi platesnį tarptautinį susirūpinimą dėl to, ką ekspertai vadina „transnacionalinėmis represijomis“ – praėjusiais metais pro-tibetietiškos grupės padavė į teismą Prancūzijos valstybinį Gime muziejų (Musée Guimet) už tai, kad jis, spaudžiamas Kinijos, neva ištrynė Tibeto kultūrinį identitetą iš savo ekspozicijų.The Guardian+1