V&A poisti luettelomateriaaleja kiinalaisten sensoreiden pyynnöstä

Lontoon Victoria and Albert Museum poisti karttoja ja valokuvia ainakin kahdesta näyttelyluettelosta sen jälkeen, kun kiinalaiset sensorit olivat merkinneet ne, kertoo The Guardianin maanantaina julkaisema tutkinta. Paljastukset ovat herättäneet huolta sananvapauden puolustajien keskuudessa Pekingin sensuurikoneiston ulottuvuudesta brittiläisiin kulttuuri-instituutioihin.news.artnet+1

Mitä poistettiin

Julkisuuslain nojalla saadut sisäiset viestit osoittavat, että V&A:n kiinalainen painotalo, C&C Offset Printing, pyysi museota poistamaan 1930-luvun kartan, joka kuvasi Brittiläisen imperiumin kauppareittejä "Music is Black" -luettelosta. Näyttely avautuu tänä perjantaina uudessa V&A East -museossa. "Ehdotuksemme on poistaa tämä kartta tai käyttää toista kuvaa", C&C Offset kertoi V&A:lle sähköpostitse sen jälkeen, kun Pekingin lehdistö- ja julkaisuhallinto (GAPP) oli hylännyt kartan.news.artnet

V&A:n työntekijä totesi sisäisesti, että kartta osoitti "brittiläistä siirtomaavaltaa, joten sillä ei ollut mitään tekemistä Kiinan kanssa", mutta museo suostui ja viivästytti painamista, kunnes korvaava valokuva voitiin hankkia. Toisesta luettelosta, vuoden 2021 "Fabergé: Romance to Revolution" -näyttelyä varten, poistettiin myös kartta ja Vladimir Leninin valokuva. Tuolloin lähetetyssä sisäisessä sähköpostissa henkilökunnan jäsen huomautti, että "rajoitusten lista muuttuu jatkuvasti".news.artnet

Huoli itsesensuurista

Karttoja säädellään tiukasti Kiinan lain mukaan, ja vain lisensoiduilla yrityksillä on lupa tuottaa karttoja Kiinan maantieteestä, mukaan lukien Pekingin vaatimat alueet. Useat suuret brittiläiset instituutiot, mukaan lukien Tate ja British Museum, käyttävät kiinalaisia painotaloja tuotantokustannusten vähentämiseen ja joutuvat navigoimaan GAPP:n vaatimusten keskellä.news.artnet

UK-China Transparency -järjestön johtaja Sam Dunning kutsui kuviota "häiritseväksi". Hän varoitti: "Se alkaa pienillä muutoksilla. Viime kädessä, jos alat tinkiä riippumattomuudesta pienessä määrin, raja saattaa siirtyä". Index on Censorshipin Jessica Ní Mhainín väitti, että historialliset kartat ovat "tärkeitä tallenteita siitä, miten yhteiskunnat ymmärtävät maantieteen, vallan ja menneisyyden", ja varoitti, että "taloudellinen riippuvuus Kiinasta voi ajaa itsesensuuriin".news.artnet

Museon vastaus

V&A kertoi painavansa kirjoja Kiinassa "tapauskohtaisesti" ja ylläpitävänsä "tiukkaa toimituksellista valvontaa". Tiedottaja kuvaili muutoksia "pieniksi" ja totesi: "Olimme tyytyväisiä näiden pienten muutosten tekemiseen, koska ne eivät vaikuttaneet narratiiviin, ja pysäyttäisimme tuotannon ilmeisesti, jos kokisimme jonkin pyydetyn muutoksen ongelmalliseksi".news.artnet

Paljastukset tulevat arkaluonteisena hetkenä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Kiinan suhteille. Pääministeri Keir Starmer vieraili Pekingissä tammikuussa yritys- ja kulttuurijohtajien seurassa, mikä oli ensimmäinen brittiläisen pääministerin vastaava matka kahdeksaan vuoteen. Tapaus heijastaa laajempia kansainvälisiä huolia siitä, mitä asiantuntijat kutsuvat "ylikansalliseksi sorroksi" – viime vuonna tiibetiläismieliset ryhmät haastoivat Ranskan valtion ylläpitämän Musée Guimetin oikeuteen siitä, että se oli väitetysti poistanut Tiibetin kulttuuri-identiteetin näyttelyistään Kiinan painostuksesta.The Guardian+1