L’Odyssée de Nolan réécrit la fin d’Homère pour le grand écran

Attendu en salles le 17 juillet, « L'Odyssée » de Christopher Nolan prend plusieurs libertés audacieuses avec le poème épique d'Homère vieux de près de 3 000 ans. La plus frappante réside dans ses scènes finales, qui transforment le retour au pays du héros grec en une méditation sur la responsabilité générationnelle et le coût psychologique de la guerre.

Une nouvelle fin pour un récit millénaire

Dans l'œuvre originale d'Homère, le retour d'Ulysse à Ithaque culmine avec ses retrouvailles avec son vieux père, Laërte, faisant du poème une histoire de pères et de fils. Nolan supprime complètement ce personnage. À la place, le film s'achève sur Ulysse (Matt Damon), blessé après avoir massacré les prétendants, qui tient la promesse faite à Sinon (Elliot Page), un guerrier dont il se sent responsable de la mort, de naviguer vers l'ouest pour honorer ses soldats tombés au combat. Son fils Télémaque (Tom Holland) est proclamé roi d'Ithaque, et l'image finale montre Ulysse et Pénélope (Anne Hathaway) réunis sur un bateau.aarp+1

L'effet produit, comme le souligne IGN dans son analyse scène par scène, est de suggérer que « la vieille génération, enlisée dans des guerres sans fin, a échoué, et qu'il est temps pour la jeune génération de prendre les choses en main ».ign

Nolan abandonne également la célèbre scène de reconnaissance d'Homère impliquant le lit conjugal, ce moment où Pénélope utilise le secret de sa fabrication pour confirmer l'identité de son époux, un choix relevé par l'analyse détaillée de la fidélité historique du film publiée par l'AARP.aarp

Le cheval de Troie et les sources d'emprunt

Le film s'ouvre à l'intérieur même du cheval de Troie, une séquence qui constitue l'un des morceaux de bravoure les plus élaborés du long-métrage. Comme l'a souligné History Facts avant la sortie du film, le cheval de Troie est à peine mentionné dans « L'Odyssée » d'Homère et n'y est jamais décrit en détail : ce récit provient en réalité de « L'Énéide » de Virgile, écrite des siècles plus tard. Nolan s'inspire largement de cette source latine, mettant en scène une reconstitution complète de l'infiltration de Troie avec un cheval conçu, selon l'AARP, pour être « aussi élancé qu'une sculpture Art déco » se cabrant sur ses pattes arrière.hollywoodreporter+3

The Hollywood Reporter a rapporté que Nolan lui-même s'était glissé à l'intérieur du cheval pendant le tournage pour filmer la scène, et le directeur de la photographie Hoyte van Hoytema l'a capturée, comme l'ensemble du film, en IMAX 70 mm.denofgeek+2

Une épopée personnelle sur la culpabilité et la confiance

Deadline a qualifié le film de « réquisitoire anti-guerre retentissant et de film le plus humaniste de Christopher Nolan ». La critique de Den of Geek l'a comparé à « Oppenheimer », soulignant que les deux œuvres s'intéressent à des « hommes prétendument grands qui doivent faire face aux conséquences apocalyptiques de leurs actes ». Nolan a décrit cette adaptation comme « une vision profondément personnelle d'un personnage légendaire », construite pour gagner la confiance du public.deadline+2

Le film réduit également de manière drastique le rôle des dieux, Athéna (Zendaya) étant reléguée à une présence presque silencieuse dont Nolan laisse entendre qu'elle pourrait être le fruit de l'imagination d'Ulysse. Les critiques ont souligné que cet ancrage réaliste sert le propos du film sur la culpabilité, la mémoire et le coût humain d'un conflit vieux de dix ans, des thèmes qui résonnent à travers l'interprétation de Damon, qui incarne un homme « si brisé par ses voyages qu'il se souvient à peine de la femme et du fils qu'il a laissés derrière lui ».denofgeek+1