Nolanova Odyssea přepisuje Homérův konec pro kina

Snímek „Odyssea“ režiséra Christophera Nolana, který do kin vstupuje 17. července, si s téměř tři tisíce let starým Homérovým eposem bere hned několik odvážných tvůrčích svobod. Tou nejvýraznější jsou závěrečné scény, které návrat starořeckého hrdiny domů přetvářejí v meditaci o mezigenerační odpovědnosti a psychických následcích války.

Nový konec pro starověký příběh

V Homérově originálu vrcholí Odysseův návrat na Ithaku shledáním s jeho zestárlým otcem Láertem, což z eposu činí příběh otců a synů. Nolan však tuto postavu zcela vynechává. Film místo toho končí tím, že zraněný Odysseus (Matt Damon) po pobití nápadníků plní slib, který dal Sinónovi (Elliot Page), bojovníkovi, za jehož smrt se cítí zodpovědný, a odplouvá na západ, aby uctil své padlé vojáky. Jeho syn Telemachos (Tom Holland) je prohlášen králem Ithaky a posledním záběrem filmu je Odysseus s Pénelopou (Anne Hathaway) společně na lodi.aarp+1

Jak poznamenal server IGN ve svém podrobném rozboru jednotlivých scén, výsledkem je poselství, že „starší generace, utápějící se v nekonečných válkách, selhala a je čas, aby se chopila kormidla generace mladší“.ign

Nolan také vynechal slavnou scénu z Homérova eposu, v níž Pénelopé pozná svého chotě podle manželského lože, respektive podle detailů o jeho stavbě, které mohl znát jen on sám. Na toto rozhodnutí upozornil server AARP ve svém podrobném rozboru historické přesnosti filmu.aarp

Trojský kůň a vypůjčené prameny

Snímek začíná přímo uvnitř Trojského koně, což je sekvence, která představuje jednu z nejpropracovanějších scén celého filmu. Jak před premiérou upozornil server History Facts, v Homérově „Odysseji“ je Trojský kůň sotva zmíněn a nikdy není popsán podrobně: toto líčení pochází až z Vergiliovy „Aeneidy“, napsané o staletí později. Nolan z tohoto latinského pramene hojně čerpá a ukazuje kompletní průběh infiltrace Tróje s koněm, který je podle serveru AARP „elegantní jako artdecová socha“ a vzpíná se na zadních nohách.hollywoodreporter+3

Deník The Hollywood Reporter uvedl, že sám Nolan se během natáčení vtěsnal dovnitř koně, aby scénu zachytil, a kameraman Hoyte van Hoytema ji, stejně jako celý film, natočil na 70mm formát IMAX.denofgeek+2

Osobní epos o vině a důvěře

Server Deadline označil film za „hřímavý protiválečný manifest a nejhumanističtější film Christophera Nolana“. Recenze na webu Den of Geek jej přirovnala k „Oppenheimerovi“ s tím, že se oba filmy zabývají „zdánlivě velkými muži, kteří musí čelit apokalyptickým následkům svých činů“. Nolan adaptaci popsal jako „hluboce osobní vizi legendární postavy“, která je postavena na získání důvěry diváků.deadline+2

Snímek také dramaticky omezuje roli bohů, přičemž Athéna (Zendaya) je redukována na téměř němou přítomnost, o níž Nolan naznačuje, že by mohla být pouhým plodem Odysseovy představivosti. Kritici poznamenávají, že toto uzemnění pomáhá filmu soustředit se na vinu, paměť a lidské oběti desetiletého konfliktu. Tato témata silně rezonují v Damonově ztvárnění muže, který je „tak zničený svými cestami, že si sotva pamatuje manželku a syna, které nechal doma“.denofgeek+1