Το πρώτο μυθιστόρημα στα Μανδαρινικά κερδίζει το Διεθνές Βραβείο Booker

Η Ταϊβανέζα συγγραφέας Yang Shuang-zi και η μεταφράστρια Lin King κέρδισαν την Τρίτη το Διεθνές Βραβείο Booker 2026 για το "Taiwan Travelogue", γράφοντας ιστορία ως το πρώτο βιβλίο μεταφρασμένο από τα Μανδαρινικά που κερδίζει το βραβείο και η πρώτη νίκη για Ταϊβανέζο συγγραφέα.npr+2

Ο νικητής ανακοινώθηκε σε τελετή στην Tate Modern του Λονδίνου, σηματοδοτώντας τη 10η επέτειο του βραβείου στη σημερινή του μορφή. Η πρόεδρος της κριτικής επιτροπής Natasha Brown περιέγραψε το μυθιστόρημα ως ένα έργο που "επιτυγχάνει ένα απίστευτο διπλό κατόρθωμα", αποκαλώντας το "ένα συναρπαστικό, πονηρά εκλεπτυσμένο μυθιστόρημα". Οι κριτές χαρακτήρισαν το βιβλίο ως "μια γλυκόπικρη ιστορία έρωτα ανάμεσα σε δύο γυναίκες, ενταγμένη σε μια επιδέξια εξερεύνηση της γλώσσας, της ιστορίας και της εξουσίας".lithub+4

Ένα μυθιστόρημα μέσα σε ένα μυθιστόρημα

Το "Taiwan Travelogue" είναι δομημένο ως η ανακάλυψη και η μετάφραση ενός φανταστικού ταξιδιωτικού ημερολογίου του 1939, γραμμένου από μια επινοημένη Ιαπωνέζα συγγραφέα με το όνομα Aoyama Chizuko, το οποίο διαδραματίζεται κατά την περίοδο της ιαπωνικής αποικιοκρατίας στην Ταϊβάν. Η μεταποικιακή αφήγηση εξερευνά θέματα γλώσσας, ταυτότητας και εξουσίας μέσα από μια ρομαντική ιστορία ανάμεσα σε δύο γυναίκες στην Ταϊβάν της δεκαετίας του 1930.dreaminginjapanese.substack+3

Η Yang και η King θα μοιραστούν το χρηματικό έπαθλο των 50.000 λιρών, περίπου 67.000 δολάρια, μαζί με ένα τρόπαιο που απένειμε η Brown.news.yahoo+1

Ένα ορόσημο για τη λογοτεχνία της Ταϊβάν

Η νίκη αυτή έχει ιδιαίτερη βαρύτητα για τη λογοτεχνία της Ταϊβάν στην παγκόσμια σκηνή. Σύμφωνα με το Focus Taiwan, η Yang χρησιμοποίησε τον ευχαριστήριο λόγο της για να αποτίσει φόρο τιμής στη λογοτεχνική παράδοση της Ταϊβάν. Η Lin King, Ταϊβανέζα-Αμερικανίδα μεταφράστρια, έφερε το έργο της μανδαρινικής γλώσσας στους αγγλόφωνους αναγνώστες μέσω του εκδοτικού οίκου Scribe Publications.books.google+2

Το Διεθνές Βραβείο Booker αναγνωρίζει το καλύτερο έργο μυθοπλασίας μεγάλης έκτασης που έχει μεταφραστεί στα αγγλικά και έχει εκδοθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο ή την Ιρλανδία κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος. Το "Taiwan Travelogue" επιλέχθηκε από μια βραχεία λίστα έξι τίτλων που ανακοινώθηκε τον Μάρτιο.facebook+2