პირველი მანდარინულენოვანი რომანი საერთაშორისო ბუკერის პრემიის მფლობელი გახდა

ტაივანელმა ავტორმა იანგ შუანგ-ზიმ და მთარგმნელმა ლინ კინგმა სამშაბათს 2026 წლის საერთაშორისო ბუკერის პრემია მიიღეს წიგნისთვის "Taiwan Travelogue". ამით მათ ისტორია დაწერეს, როგორც პირველმა მანდარინულიდან ნათარგმნმა წიგნმა, რომელმაც ეს ჯილდო მიიღო, და როგორც პირველმა გამარჯვებამ ტაივანელი მწერლისთვის.npr+2

გამარჯვებული გამოცხადდა ლონდონის Tate Modern-ში გამართულ ცერემონიაზე, რაც პრემიის 10 წლის იუბილეს აღნიშნავდა. ჟიურის თავმჯდომარემ ნატაშა ბრაუნმა რომანს უწოდა ნაწარმოები, რომელიც "წარმოუდგენელ ორმაგ მიღწევას ახორციელებს" და მას "მიმზიდველი, დახვეწილი და ჭკვიანური რომანი" უწოდა. ჟიურიმ წიგნი დაახასიათა, როგორც "მწარე-ტკბილი ისტორია ორ ქალს შორის სიყვარულზე, რომელიც ჩაქსოვილია ენის, ისტორიისა და ძალაუფლების ხელოვნურ კვლევაში".lithub+4

რომანი რომანში

"Taiwan Travelogue" სტრუქტურირებულია როგორც 1939 წლის გამოგონილი სამოგზაურო ჩანაწერების ხელახალი აღმოჩენა და თარგმანი, რომელიც დაწერილია გამოგონილი იაპონელი ავტორის, აოიამა ჩიზუკოს მიერ და მოქმედება ხდება ტაივანზე იაპონიის კოლონიური მმართველობის პერიოდში. პოსტკოლონიური ნარატივი იკვლევს ენის, იდენტობისა და ძალაუფლების თემებს 1930-იანი წლების ტაივანში ორი ქალის რომანტიკული ისტორიის მეშვეობით.dreaminginjapanese.substack+3

იანგი და კინგი გაიყოფენ 50 000 ფუნტ სტერლინგს (დაახლოებით 67 000 აშშ დოლარი) და მიიღებენ ბრაუნის მიერ გადაცემულ თასს.news.yahoo+1

ეტაპი ტაივანური ლიტერატურისთვის

ამ გამარჯვებას განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს ტაივანური ლიტერატურისთვის მსოფლიო ასპარეზზე. Focus Taiwan-ის თანახმად, იანგმა თავისი გამოსვლა ტაივანის ლიტერატურული ტრადიციისადმი პატივის მიგებას დაუთმო. ლინ კინგმა, ტაივანელ-ამერიკელმა მთარგმნელმა, მანდარინულენოვანი ნაწარმოები ინგლისურენოვან მკითხველს გამომცემლობა Scribe Publications-ის მეშვეობით გააცნო.books.google+2

საერთაშორისო ბუკერის პრემია აღიარებს ინგლისურად ნათარგმნ და დიდ ბრიტანეთში ან ირლანდიაში წინა კალენდარულ წელს გამოქვეყნებულ საუკეთესო მხატვრულ ნაწარმოებს. "Taiwan Travelogue" შეირჩა მარტში გამოცხადებული ექვსი წიგნისგან შემდგარი მოკლე სიიდან.facebook+2