Erster Roman auf Mandarin gewinnt International Booker Prize

Yang Shuang-zi und die Übersetzerin Lin King gewannen den International Booker Prize 2026 für "Taiwan Travelogue", das erste aus dem Mandarin übersetzte Buch, das diese Auszeichnung erhält.npr+1
Der Roman ist als wiederentdeckter Reisebericht aus dem Jahr 1939 aus dem japanisch besetzten Taiwan gerahmt und erforscht Liebe, Sprache und Macht zwischen zwei Frauen.dreaminginjapanese.substack+1
Die Juryvorsitzende Natasha Brown nannte ihn bei der Zeremonie in der Londoner Tate Modern "einen fesselnden, hintergründig raffinierten Roman".lithub+1

Die taiwanesische Autorin Yang Shuang-zi und die Übersetzerin Lin King gewannen am Dienstag den International Booker Prize 2026 für "Taiwan Travelogue". Damit schrieben sie Geschichte als erstes aus dem Mandarin übersetztes Buch, das den Preis erhielt, und als erster Sieg für eine taiwanesische Schriftstellerin.npr+2

Der Gewinner wurde bei einer Zeremonie in der Londoner Tate Modern bekannt gegeben, die das 10-jährige Bestehen des Preises in seiner jetzigen Form markierte. Die Juryvorsitzende Natasha Brown beschrieb den Roman als ein Werk, das "ein unglaubliches doppeltes Kunststück vollbringt", und nannte ihn "einen fesselnden, hintergründig raffinierten Roman". Die Jury charakterisierte das Buch als "eine bittersüße Geschichte über die Liebe zwischen zwei Frauen, eingebettet in eine kunstvolle Auseinandersetzung mit Sprache, Geschichte und Macht".lithub+4

Ein Roman im Roman

"Taiwan Travelogue" ist als Wiederentdeckung und Übersetzung eines fiktiven Reiseberichts aus dem Jahr 1939 strukturiert, der von einer erfundenen japanischen Autorin namens Aoyama Chizuko geschrieben wurde und während der Zeit der japanischen Kolonialherrschaft über Taiwan spielt. Die postkoloniale Erzählung erforscht Themen wie Sprache, Identität und Macht durch eine Liebesgeschichte zwischen zwei Frauen im Taiwan der 1930er Jahre.dreaminginjapanese.substack+3

Yang und King teilen sich das Preisgeld von 50.000 £, etwa 67.000 $, sowie eine von Brown überreichte Trophäe.news.yahoo+1

Ein Meilenstein für die taiwanesische Literatur

Der Sieg hat für die taiwanesische Literatur auf der Weltbühne ein besonderes Gewicht. Laut Focus Taiwan nutzte Yang ihre Dankesrede, um Taiwans literarische Tradition zu würdigen. Lin King, eine taiwanesisch-amerikanische Übersetzerin, brachte das Werk in Mandarin durch den Verlag Scribe Publications englischsprachigen Lesern näher.books.google+2

Der International Booker Prize zeichnet das beste Werk der langen Belletristik aus, das ins Englische übersetzt und im vorangegangenen Kalenderjahr in Großbritannien oder Irland veröffentlicht wurde. "Taiwan Travelogue" wurde aus einer Shortlist von sechs Titeln ausgewählt, die im März bekannt gegeben wurde.facebook+2

Quellen (24)