První román v mandarínštině získal Mezinárodní Bookerovu cenu

Tchajwanská autorka Yang Shuang-zi a překladatelka Lin King získaly v úterý Mezinárodní Bookerovu cenu za rok 2026 za „Taiwan Travelogue“, čímž se zapsaly do historie jako první kniha přeložená z mandarínské čínštiny, která toto ocenění získala, a jako první vítězství tchajwanského spisovatele.npr+2

Vítěz byl vyhlášen na ceremoniálu v londýnské Tate Modern, který připomněl 10. výročí ceny v její současné podobě. Předsedkyně poroty Natasha Brown popsala román jako dílo, které „zvládá neuvěřitelný dvojí výkon“, a označila jej za „podmanivý, nenápadně sofistikovaný román“. Porotci knihu charakterizovali jako „trpkosladký příběh lásky mezi dvěma ženami, zasazený do umného zkoumání jazyka, historie a moci“.lithub+4

Román v románu

„Taiwan Travelogue“ je strukturován jako znovuobjevení a překlad fiktivního cestopisu z roku 1939, který napsala vymyšlená japonská autorka jménem Aoyama Chizuko a který se odehrává v období japonské koloniální nadvlády nad Tchaj-wanem. Postkoloniální vyprávění zkoumá témata jazyka, identity a moci prostřednictvím romantického příběhu dvou žen na Tchaj-wanu ve 30. letech 20. století.dreaminginjapanese.substack+3

Yang a King si rozdělí odměnu 50 000 liber, tedy zhruba 67 000 dolarů, spolu s trofejí, kterou předala Brown.news.yahoo+1

Milník pro tchajwanskou literaturu

Vítězství má pro tchajwanskou literaturu na světové scéně zvláštní váhu. Podle serveru Focus Taiwan využila Yang svůj děkovný projev k uctění tchajwanské literární tradice. Lin King, tchajwansko-americká překladatelka, zpřístupnila toto dílo v mandarínštině anglicky mluvícím čtenářům prostřednictvím nakladatelství Scribe Publications.books.google+2

Mezinárodní Bookerova cena oceňuje nejlepší dílo dlouhé fikce přeložené do angličtiny a vydané ve Spojeném království nebo Irsku v předchozím kalendářním roce. „Taiwan Travelogue“ byl vybrán z užšího seznamu šesti titulů oznámeného v březnu.facebook+2