შუა საუკუნეების ლიტერატურა

ჩოსერის 130-წლიანი საიდუმლო შუა საუკუნეების მქადაგებლის „მიმი“ აღმოჩნდა

შუა საუკუნეების ლიტერატურული თავსატეხი, რომელიც მეცნიერებს 130 წლის განმავლობაში აბნევდა, კემბრიჯის მკვლევრებმა ამოხსნეს. მათ დაადგინეს, რომ „უეიდის სიმღერა“, რომელიც ჩოსერის ნაწარმოებებშია მოხსენიებული, რაინდული რომანი იყო და არა მონსტრებით სავსე ეპოსი. გარღვევა მოხდა ხელნაწერის ერთადერთ შემორჩენილ ფრაგმენტში „ელფების“ ნაცვლად „მგლების“ სწორად…

კემბრიჯის მეცნიერებმა, დოქტორმა ჯეიმს უეიდმა და დოქტორმა სებ ფოლკმა, 130-წლიანი შუა საუკუნეების ლიტერატურული საიდუმლო ამოხსნეს. მათ დაადგინეს, რომ ჩოსერის ნაწარმოებებში მოხსენიებული „უეიდის სიმღერა“ (Song of Wade) სინამდვილეში რაინდული რომანი იყო და არა მონსტრებით სავსე ეპოსიphys+1.
გარღვევა მოხდა ხელნაწერის ერთადერთ შემორჩენილ ფრაგმენტში „ელფების“ ნაცვლად „მგლების“ სწორად ინტერპრეტირების შედეგად, რომელიც პირველად მეცნიერმა მ.რ. ჯეიმსმა აღმოაჩინა კემბრიჯში 1896 წელსphys+1.
არასწორი თარგმანი გამოწვეული იყო შუა საუკუნეების ხელნაწერში „y“ და „w“ ასოების აღრევის გამო, რამაც ისტორიის მნიშვნელობა ზებუნებრივი ფანტასტიკიდან ადამიანურ, საკარისკაცო ინტრიგებად სრულად შეცვალაphys+1.
აღმოჩენა ცხადყოფს მე-12 საუკუნის მქადაგებლის მიერ პოპულარული კულტურის ელემენტების — არსებითად, შუა საუკუნეების „მიმების“ — რელიგიურ ქადაგებებში გამოყენების იშვიათ მტკიცებულებას, რაც აუდიტორიის ჩართულობას ემსახურებოდაphys+1.
ეს გადაწყვეტა საბოლოოდ ხსნის ჩოსერის დამაბნეველ მითითებებს უეიდზე ისეთ ნაწარმოებებში, როგორიცაა „კენტერბერული მოთხრობები“ და „ტროილუსი და კრეიდა“, სადაც უეიდი მითიური მონსტრების ნაცვლად ისეთ სახელოვან რაინდებს შორისაა მოხსენიებული, როგორებიც არიან ლანსელოტი და გავეინიphys+1.

წყაროები · 37სრული ანგარიში

Newsletter Subscribe

შუა საუკუნეების ლიტერატურა

ჩოსერის 130-წლიანი საიდუმლო შუა საუკუნეების მქადაგებლის „მიმი“ აღმოჩნდა