Karl Bretakonungur minnist „gífurlegs fórnarkostnaðar“ í Hírósíma í ávarpi á VJ-degi

Karl III Bretakonungur flutti ávarp til þjóðarinnar í tilefni af 80 ára afmæli VJ-dagsins (sigurdagsins yfir Japan) og viðurkenndi beinlínis þær gífurlegu þjáningar sem íbúar Hírósíma og Nagasakí urðu fyrir vegna kjarnorkuárásannanews.yahoo+2.
Hann heiðraði „gleymda herinn“ — þá sem þjónuðu í Austurlöndum fjær — og minntist vopnahlésdaganna, stríðsfanga og þeirra andlegu og líkamlegu örva sem eftirlifendur beranews.yahoo+1.
Konungurinn minntist stórfrænda síns, Lords Mountbatten, og afa síns, Játvarðs VI konungs, og lagði áherslu á þá hetjudáð og samheldni sem sást meðal ólíkra þjóða og samfélaga í síðari heimsstyrjöldinninews.yahoo+2.
Karl tengdi lærdóminn af stríðsþjáningum við núverandi átök og hvatti til þess að minnast þess að stríð hafi áhrif á almenna borgara og sé enn alþjóðleg harmleikurnews.yahoo+1.
Hátíðarhöldin fóru fram um allt land og innihéldu minningarathöfn, tveggja mínútna þögn, sögulega flugsýningu og lýsingu á þekktum kennileitum, en viðstaddir voru konungurinn, Camilla drottning, Keir Starmer forsætisráðherra og vopnahlésdagarniryoutube+1.

Karl III Bretakonungur flutti sex mínútna ávarp til þjóðarinnar á föstudagsmorgun til að minnast 80 ára afmælis VJ-dagsins, þar sem hann viðurkenndi með fordæmalausum hætti þann „gífurlega fórnarkostnað“ sem íbúar Hírósíma og Nagasakí greiddu, um leið og hann heiðraði vopnahlésdagana úr síðari heimsstyrjöldinni og fjölskyldur þeirra.

Í því sem talið er vera beinasta tilvísun bresks konungs til þjáninganna sem kjarnorkuárásirnar ollu, sagði Karl að „íbúar Hírósíma og Nagasakí greiddu gífurlegan fórnarkostnað – fórn sem við biðjum þess að engin þjóð þurfi nokkurn tíma að greiða aftur“. Konungurinn talaði frá Morning Room í Clarence House og endurtók yfirlýsingu afa síns, Játvarðs VI konungs, frá 1945 um að „stríðinu sé lokið“, og tók fram að „sjaldan hefur einföld skilaboð hljómað með jafn öflugri blöndu af létti, fögnuði og sorg“.news.yahoo+2

Heiðrun „gleymda hersins“

Konungurinn minntist sérstaklega þeirra hersveita sem þjónuðu í Austurlöndum fjær, sem oft er vísað til sem „gleymda hersins“ þar sem stór hluti hátíðarhaldanna árið 1945 beindist að sigurdagnum í Evrópu. Hann talaði um stríðsfangana „sem þoldu árum saman hrottalegt fangelsi: hungur, sjúkdóma og grimmd sem reyndi á mörk mannlegrar þolrifja“, og viðurkenndi þær andlegu og líkamlegu ör sem eftirlifendur bera.news.yahoo+1

Karl minntist þess hvernig stórfrændi hans, Lord Mountbatten, sem þjónaði sem yfirhershöfðingi bandamanna í Suðaustur-Asíu, kenndi honum um „þær sérstöku hryllingsmyndir og hetjudáðir sem sáust á þessum fjarlægu vígvöllum“. Hann tók fram að hersveitirnar undir stjórn Mountbattens samanstóðu af „yfir einni milljón karla og kvenna, frá mörgum ólíkum löndum, trúarbrögðum og samfélögum, en sameinuð af sameiginlegum tilgangi og óbugandi anda“.the-independent+1

Samtímaþýðing og minningarathafnir

Konungurinn tengdi stríðsreynsluna við núverandi alþjóðleg átök og sagði að þjáningar almennra borgara „minna okkur á að raunverulegur kostnaður stríðs nær út fyrir vígvöllinn og snertir alla þætti lífsins – harmleikur sem sést allt of skýrt í átökum um allan heim í dag“. Hann lagði áherslu á að „stærstu vopnin af öllum eru ekki þau sem þið berið, heldur armarnir sem þið fléttið saman“.news.yahoo+1

Samkvæmt Arise TV innihéldu hátíðarhöldin minningarathöfn við National Memorial Arboretum í Staffordshire, þar sem Karl, Camilla drottning, Keir Starmer forsætisráðherra og 33 vopnahlésdagarnir á aldrinum 96 til 105 ára voru viðstaddir. Dagurinn innihélt tveggja mínútna þögn á hádegi, flugsýningu með sögulegum Spitfire- og Hurricane-flugvélum, og kvöldlýsingu á kennileitum á borð við Buckingham-höll, þinghúsið og Lundúnaturn.the-independent+1

Konungurinn lauk máli sínu með því að segja vopnahlésdögunum og fjölskyldum þeirra að „hugrekki þeirra og félagsskapur á myrkustu stundu mannkyns sé logi sem muni brenna að eilífu – viti sem heiðrar fortíð okkar og leiðir framtíð okkar“.news.yahoo+1

Heimildir (12)